Limon Law Articles And Legal Stuff

Challenges in the Brazilian Legal System and Portuguese Language Translation

Brazil, with its vast land area rich in natural resources, a vibrant and enterprising people, and the advent of modern communication and transportation, has recently come to be center stage in world economic development. Keeping pace with the new demand, the Brazilian people have recently, in the past 20-30 years, made significant advances toward a judicial system that allows fair participation for all of its citizens as well as foreign investors

Background on the Brazilian Legal System

Emerging from a repressive military dictatorship, a National Assembly of 559 members charted the new Constitution of Brazil of 1988. The ?Carta? as it is often called, is a complex, 150 page document with 245 articles and 73 transitional provisions that makes not only fundamental democratic provisions, but also specific provisions on more than 400 subjects such as environmental protection, labor relations, children's rights, science and technology, hunting, fishing, eviction laws, and much more. The system of jurisprudence set up to support the Constitution is equally complex. There is a State judicial branch and a Federal branch based on civil law statutes with parallel courts for labor law, electoral law and military law. Brazil's new system is similar to the civil law systems of Western European countries, especially France. The increased complexity of the Brazilian system comes in the addition of an almost endless chain of possible appeals and the fact that many cases become constitutional issues due to the specificity of the constitution. In addition, the highest Brazilian court, the Supreme Federal Court, in Portuguese, the Supremo Tribunal Federal (STF), must adjudicate on every case that comes before it making its workload enormous.

After 1988, more reform was needed to prevent gridlock due to overload of the system, which fortunately could be brought about by legal action through the new Constitution. One major change came in the Amendment to the Constitution 45 passed in 2004 that provided a mechanism similar to "stare decisis" or decisions based on the resolution of past cases. A second major change has been the approbation and validation in the Brazilian code of the use of arbitration as a means to settle disputes. Brazil's supreme court has affirmed the constitutionality of the nation's 1996 arbitration law, and in another milestone development the Federal Republic of Brazil acceded in 2002 to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.

Since 1995, other amendments to the 1988 Federal Constitution have been passed into law opening formerly closed sections of the Brazilian economy such as oil and gas, mining, energy and telecommunications to foreign direct investment (FDI), and Brazil has maintained its position of one of the world's most favored destinations for FDI worldwide in recent years.

Current Situation

The process of Brazilian internationalization is still in its infancy, however. Foreign investors in Brazil do not yet benefit from the framework set by the 1965 Convention on the Settlement of Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention), nor do they benefit from the protection of bilateral investment treaties (BITs), since Brazil has not yet ratified any of the 14 BITs it entered into with different countries in the 1990s.

Thus with the Brazilian legal system as complex as it is and with many new and ongoing developments in arbitration and international relations as well as constitutional issues, the Brazilian legal translator must be trained and updated to remain current of all forms and practices.

Legal Translations in Brazil

The field of Brazilian legal translation has become an important field given the increased participation of Brazil in the world economy. Whereas formerly most Brazilian legal cases were internal and conducted comfortably in Portuguese, today foreign entities doing business in Brazil or Brazilian firms involved in other parts of the world present their cases in international courts and courts of arbitration in a variety of languages, and often these cases must be revalidated back in Brazil. Legal translations from and into Portuguese must be done with the utmost accuracy to assure they will not be rejected in court due to format, meaning or details.

Considerations when choosing a Portuguese legal translator

When translating into Brazilian Portuguese, the translator must be a native Brazilian speaker as well as be proficient in the source language. While editors may be called upon to polish the final text in the target language, the Brazilian translator must capture the whole meaning and innuendo of the original text. On the other hand, we recommend that all documents translated into/from Portuguese for use in international or Brazilian courts be edited and proof-read by an editor of the original language working in conjunct with the Portuguese to help corroborate the meaning. The Portugues Translator must also be updated in the latest developments in Brazilian law and arbitration.

Portuguese Translation Service provided this article.

Other Article Sites

findabook.com  moneycd.info  a-mortgage.info   about-lemon-laws.info  aboutstudentloans.info
all-about-publishing.info  auctions-articles.info  bestcollege-university.com  bestispconnection.com
biblefolder.com  blogger-website.com  books-used.info  brokers-guide.info  buywindows.info  cable-dsl.info
career-miner.com  carpel-tunnel.info  cashinaflash.info  cashloanreviews.info  casinobell.com  chat-house.info
clearmycredit.info  collegeloantips.info  crones.info  depression-articles.info   dirnic.net  dishguides.info
divers-below.com  expodog.info   financewizz.com  fire-insurance.info  getgood.info  handleit.net   it-idea.info
health-supplies.info  hosting-right.com  insidealert.com  insurance-facts.info  jobs-employment.info
justgood.info  lookgold.net   lowcost-travel.info  money-source.info  myhostzone.info  numisblog.com
peoplesearchfinder.info  pr-articles.info  realeas.com   refinancing-guides.info  spyware-remove.info
telelot.info  the-law.info   toppaid.info  travel-deals.info  travelcorrect.com  wedding-guide-site.com
your-blog.info  your-credit.info

Automobile Accidents: When To Seek Legal Assistance
Drivers know, or should know, that automobile insurance or proof of some other form of financial insurance is a legal requirement in every state; however, this doesn?t mean that every driver and automobile owner complies. Too, a percentage of the people who do comply purchase only the minimum amount of automobile insurance or show proof of the minimum amount of financial responsibility that their state has made a legal requirement. Although they?re obeying the law, many times this means people don?t have the amount of money it takes to cover the damages caused by an automobile accident.

Akiles Combmac 24E Heavy Duty Legal Size Electric Comb Binding Machine Review
Overview:

Prepare For Law School
So, you have made the decision to enter law school The journey that you?re set to take will change you forever

LegalShore, Parrent Smith Team Up to Provide Online Employment Law Compliance, Background Checks
LegalShore, a SaaS employment law compliance software company, and Parrent Smith Investigations, a Southern California-based private investigation firm, have entered into a teaming agreement. Under the agreement, the two companies will offer clients the option of obtaining background checks online through LegalShore's Flexpoint application.

New Federal Law Attacks Budget Deficit by Disposal of Unused Real Property; Potential Savings to Taxpayers May Ultimately Reach Trillions of Dollars
A provision of newly-signed Federal legislation holds the Office of Management and Budget (OMB) accountable for recommending the sale of 100 separate pieces of surplus government real property (land and buildings) - in a move that may start the government down the path to save taxpayers trillions of dollars.

Houston Divorce Lawyer - West Houston Attorney Answers Common Questions About Mediation
If you are reading this, then you are probably either thinking of filing for divorce -- or have a feeling that your spouse may be filing for divorce -- whether you want to separate or not.One of the common questions that an individual going through the divorce process asks is "What is a Divorce Mediation?"Mediation is a process which allows both you and your spouse to maintain control over your destiny and the terms of your divorce settlement.

FileTrail announces affordable RFID solution for Law Firms
FileTrail, Inc. the leading provider of RFID File Tracking Solutions, announces the RFID Tracking Kit. The kit provides a comprehensive but economical solution for file tracking and records management for the small to medium-sized law firm.

New Bankruptcy Law Makes it Harder to Stop Foreclosure
On October 17, 2005 President Bush's sweeping bankruptcy reform law goes into effect forever changing the rules of debt collection in this natiion. Consumer advocates and the public appear to be completely unaware of the total and complete victory of the creditors under the new legislation.

How To Perfect Your Law School Essay
A dear friend of mine decided to go to law school at fifty years of age. This is something that she had always wanted to do but did not have the time or finances for until she was fifty. The first year of school she worked full time as a social worker in the same agency with me along with taking three classes. I could not believe that she was able to complete the tasks that she needed to do for our high stress jobs in addition to studying and reading for her classes. She did say that the one thing she was not prepared for was the law school essay. She has always had an easy time taking test, but the law school essay is a completely new concept for her.

RAP4 USA Offers Rubber Training Balls for Law Enforcement and Military - The Ultimate Training Munitions
These are the latest non-lethal training munitions available today. The .68 caliber rubber training balls are extremely cost effective, and can be used thousands of times.

Con Man's Legal Phone Scam - 900 Phone Line Offer
Several of the 900-phone line operators are now offering to share the wealth: give you a chance to be just like them. They will set you up in business for yourself, the easy way: they will do all the work, and you sit back and enjoy the profits. They already have the facilities, and the phone operators / answerers / counselors--or whatever you would call these people--and are now extending the hand of friendship toward your wallet. "Sharemanship" you might otherwise call it.

Wal-Mart Music Downloads, Napster and Other Legal Digital Music Download Sites
Digital Music Download. Ever since file-sharing programs entered the hard drives of our computers, people have wanted the best place for a digital music download.

Attorney Alan V. Edmunds from the Law Offices of Edmunds & Claery, LLP has had another victory in the Federal Court on a National Security Case
Attorney Alan V. Edmunds from the Law Offices of Edmunds & Claery, LLP has had another victory in the Federal Court on a National Security Case. On October 31, 2007 the Administrative Law Judge found in favor of the Applicant represented by Mr. Edmunds proving that experience makes the difference.

How to tackle Personal Injury with Legal Help
Personal injuries are sudden and accidental. They can happen anytime, anywhere. One can be injured due to numerous reasons including automobile, trucking and motorcycle accidents, medical negligence, hospital negligence, products malfunction, animal attacks and from slipping and falling. However, it is important for you to know that if you are injured, you have important rights that need protection.